EP.3 Rammstein 新專輯 Zeig dich 歌詞解析與翻譯

譯/Tzhu

EP.3 Rammstein 新專輯 Zeig dich 歌詞解析與翻譯

拉丁合唱聲的戲劇性前奏拉開了這首歌的序幕 ,Zeig Dich 意為,, 現身吧,,,這首歌在 抨擊著天主教的虛偽,強而有力的吉他Riff與 歌詞也反映著 Rammstein想表達的痛苦和憤怒

Verlangen, verfluchen
慾望,詛咒
Verdammen, Versuchung
咒罵,誘惑
Verdammnis versprechen
罰入地獄的承諾
Verüben sie Verbrechen
他們所犯下的罪
Verheißung verkünden
宣揚的預兆
Vergebung aller Sünden
所有罪惡的寬恕
Verbreiten und vermehren
不斷擴大的勢力
Im Namen des Herren
都是以主之名

這首歌 實質上是呼籲大眾 武裝自己來抵抗那些 雙重標準的宗教人士洗腦,
停止躲在宗教的背後或以宗教之名 來滿足自己的慾望甚至是做些見不得人的事

仔細觀察其實發現 這首歌的編曲模式其實 頗像是 Rammstein 2001 年那Mutter 那張專輯的Zwitter 但是 Zeig Dich 令人耳目一新的是 它還加入了 Spanish-styled finger picking
與 帶有戲劇性的唱詩班。

Zeig Dich這首歌根本是集合了所有我愛Rammstein的所有元素3Teeth‘s Lex說
這首歌的編曲有著滿滿的能量,電鋸般的吉他Riff 以及洗腦的旋律,當然格詞中帶有 詩詞班的暗喻批判著社會,像是藝術品般的能從各個角度 去賞析他其中的含意。

我喜歡他開場時唱詩班的合聲,因為它讓聽眾可以感受到這首歌儀式感的力道,其中又反諷的 告訴著我們 這宗教中滿著虛偽,我想這種精美的藐視方式 ,Rammstein 在這邊做得非常完美

Verlangen, verfluchen
慾望,詛咒
Verdammen, Versuchung
咒罵,誘惑
Verdammnis versprechen
罰入地獄的承諾
Verüben sie Verbrechen
所犯下的罪
Verheißung verkünden
宣揚的預兆
Vergebung aller Sünden
所有罪惡的寬恕
Verbreiten und vermehren
不斷擴大的勢力
Im Namen des Herren
都是以主之名


Zeig Dich
現身吧
Zeig Dich
現身吧


Verstecken, verzichten
躲藏 , 放棄
Verbrennen und vernichten
燒毀 與 毀滅
Verhütung verboten
阻止 ,禁止
Verstreuen sie Gebote
散播的戒律
Verfolgung verkünden
迫害 ,宣告
Vergebung aller Sünden
所有罪惡的寬恕
Verbreiten und vermehren
不斷擴大的勢力
Im Namen des Herren
都是以主之名

Zeig Dich
現身吧
Zeig Dich
現身吧
Zeig dich! Versteck dich nicht
現身吧! 別再躲藏
Zeig dich! Wir verlieren das Licht
現身吧! 在我們傳遞的光之中
Zeig dich! Kein Engel in der Not
現身吧! 危難中根本沒有天使
Kein Gott zeigt sich, der Himmel färbt sich rot
當天空染上血紅之時,上帝也曾未出現


Verfehlung verfolgen
不端 ,迫害
Verführung vergelten
誘惑,報復
Vergnügen verpönt
快樂 ,厭惡
Verlogen und verwöhnt
捏造 與 滿足
Aus Versehen sich
無意中
An Kindern vergehen
傳遞給孩子們
Zeig Dich
現身吧
Zeig Dich
現身吧
Zeig dich! Versteck dich nicht
現身吧! 別再躲藏
Zeig dich! Wir verlieren das Licht
現身吧! 在我們傳遞的光之中
Zeig dich! Kein Engel in der Not
現身吧! 危難中根本沒有天使
Kein Gott zeigt sich, der Himmel färbt sich rot
當天空染上血紅之時,上帝也曾未出現

既然你在這裡….如果你對我們有一點小小的好感。持續的關注並支持我們,但媒體的廣告收入並不足以支撐基本的架設費用。與許多新聞機構不同,我們沒有什麼付費專區,我們希望盡可能保持音樂新聞的開放性與推廣。所以你可以看到為什麼我們需要你的幫助。

異端者的獨立新聞需要花費大量的時間、金錢和努力。但是我們這樣做是因為我們想要推動我們喜歡的藝術家以及同樣努力生存的藝術家。

如果喜歡閱讀我們的新聞,那麼只需10元,就可以支持我們,您也可以隨意贊助金額,只需一分鐘。讓我們的能持續的為大家服務,未來也更加安全。謝謝。

支付

(Visited 109 times, 2 visits today)